Langue du travail et travail de la langue: l’exemple de deux francophones ouvriers
Main Article Content
Abstrakt
Le travail en littérature est un thème aussi marginal que le sont les francophones oubliés. Sujet foncièrement pluridisciplinaire, il regroupe des interrogations littéraires, philosophiques, politiques et socioéconomiques. Ce mélange des genres semble propice au statut décentré de la francophonie oubliée. Poussés sur les routes et révérant la culture littéraire française, auteurs
du travail et auteurs de la francophonie se recoupent. Avec leur position irrégulière et leur pratique d’une littérature du pas de côté, leur langue du travail et leur travail de la langue vont de pair. Jean Malaquais et Panaït Istrati créent des œuvres novatrices, tant du point de vue éthique qu’esthétique en proposant un enchevêtrement entre authenticité de l’expérience vécue, poéticité et labeur. Là où la littérature prolétarienne nationale est parfois chauvine, la littérature francophone du travail permet de dire le travail et de donner voix aux classes populaires internationalement et corporellement. L’analyse des liens entre langue française et thème du travail dans les œuvres de Jean Malaquais ('Les Javanais', 1939) et de Panaït Istrati ('Cycle d’Adrien Zograffi' 1924–1933), tant du point de vue de l’itérativité, du plurilinguisme et du renouvellement du réalisme, permet de repenser leur place au sein du champ littéraire français de l’entre-deux-guerres.
Downloads
Article Details
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.
POLITYKA PRAW AUTORSKICH
Wydawca „Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Historicolitteraria” jest upoważniony do korzystania oraz do rozpowszechniana wszystkich opublikowanych w czasopiśmie materiałów na podstawie umowy licencji niewyłącznej, zawartej uprzednio na czas nieoznaczony każdorazowo z autorem/ką konkretnego utworu na określonych w tamtejszej umowie polach eksploatacji.
POLITYKA OTWARTEGO DOSTĘPU
„Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Historicolitteraria” to czasopismo o otwartym dostępie, a cała jego zawartość jest dostępna bezpłatnie dla użytkowników i instytucji na zasadach licencji niewyłącznej CreativeCommons (CC BY-NC-ND 4.0). Użytkownicy/ki mogą czytać, pobierać, wykonywać kopie, rozpowszechniać, drukować, wyszukiwać lub linkować do pełnych tekstów artykułów w tym czasopiśmie bez uprzedniej zgody wydawcy lub autora/ki pod warunkiem podania źródła dostępu i autorstwa danej publikacji. Jest to zgodne z definicją otwartego dostępu BOAI (http://www.soros.org/openaccess).
Bibliografia
Ansellem G., Romain Gary, les métamorphoses de l’identité, Paris 2008.
Arasse D., Le Détail: pour une histoire rapprochée de la peinture, Paris 2009.
Basso M., Men at work: Rediscovering Depression-era Stories from the Federal Writers’ Project, Salt Lake City 2012.
Blinderman A., Critics on Upton Sinclair: Readings in Literary Criticism, Coral Gables 1975.
Coleridge S., Biographia Literaria, Edinburg 2014 [1817].
Deleuze G. et Guattari F., Capitalisme et schizophrénie. L’Anti-Œdipe, Paris 1972.
Genette G., Figures III, Paris 2014.
Gnocchi M. C., Du paternalisme romantique aux « illégitimes légitimes »: stratégies de légitimation des écrivains populaires et autodidactes (1830–1939), [dans:] Légitimité, légitimation, éd. S. Amedegnato, S. K. Gbanou et M. Ngalasso-Mwatha, Pessac 2011,
p. 127–140.
Higgins G., Les Conrad français, « Les Nouvelles littéraires », 6.04.1940, n° 912, p. 4.
Istrati P., Codine [1926], Œuvres, t. 1, Paris 2006, p. 547–644.
Istrati P., Le Pêcheur d’éponges [1930], Œuvres, t. 2, Paris 2006, p. 95–186.
Istrati P., Roule-Bosse ou Lénine et l’homme de la rue [1929], « Cahiers Panaït Istrati », 1986, n°1, p. 7–16.
Kristeva J., Étrangers à nous-mêmes, Paris 1988.
Malaquais J., texte inédit, sans titre ni date, Archives Jean Malaquais, Harry Ransom Center, container 3.10: « Untitled and unidentified, French handwritten and typescript drafts, 1936–1941, undated. »
Malaquais J., Les Javanais, Paris 1939.
Malaquais J., Les Javanais, Paris 1995.
Noiriel G., Les Ouvriers dans la société française: XIX–XXe siècle, Paris 1986.
Paugam S., Les Salariés de la précarité, Paris 2007.
Pillon T., Le Corps à l’ouvrage, Paris 2012.
Pleuchot V., Les Javanais entre hier et aujourd’hui. Une comparaison des versions de 1939 et de 1995, [dans:] Malaquais entre deux mondes, éd. G. Nakach et J. Roumette, Paris 2017, p. 199–214.
Pleuchot V. et Roumette J., Introduction. Le chaînon manquant de l’histoire littéraire française du XXe
siècle, « La Revue des lettres modernes », 2021–8, n° 3, p. 11–30.
Sapiro G., Réseaux, institution(s) et champ, [dans:] Les Réseaux littéraires, éd. D. De Marneffe et B. Denis, Bruxelles, 2006, p. 44–59.
Sinclair U., La Jungle, trad. A. Sayez, Paris 2011.
Sobel R., Phénoménologie du travail, ontologie de la vie et critique radicale du capitalisme. Réflexions à propos du statut de l’interprétation de Marx par Michel Henry, Cahiers d’économie politique, 2009, vol. 56, n° 1, p. 7–40.
Uexküll J. Von, Mondes animaux et monde humain, trad. P. Muller, Paris 1984 [1934].
Zéphir F., Le Vagabond du monde ou le cosmopolitisme de Panaït Istrati, [dans:] G. Bridet
et alii, Décentrer le cosmopolitisme : enjeux politiques et sociaux dans la littérature, Dijon 2019, p. 115–127.