Langue du travail et travail de la langue: l’exemple de deux francophones ouvriers
Main Article Content
Аннотация
In literature, labour is a topic as marginal as the Forgotten Francophones. Multidisciplinary subject, labour brings together literary, philosophical, political and socio-economic questions. This combination of disciplinaries is conducive to the decenter status of the Forgotten Francophonie. Forced to hit the road et idolizing the French literary culture, labour authors and Francophonie authors intersect with each other. Through their irregular position, with a literature of the “side step”, the language of work and the work with language go hand in hand and rejuvenate of the French literature. Jean Malaquais and Panaït Istrati create innovative works, ethically and esthetically speaking, by an entanglement of the authenticity of their experience, of poetic and labour. Where national proletarian literature sometimes turns to chauvinism, the Francophone labour
literature tries to represent labour et to give voices to the working-classes, in an international and corporal way. The analyzes of the connections between the poetic language and the labour theme in 'Les Javanais' (Jean Malaquais, 1939) and in the 'Cycle of Adrien Zograffi' (Panaït Istrati,1924–1933), because of the iterativity, the multilingualism and the realism renewal, enable us
to think back on their place in the literary French field of the interwar period.
Скачивания
Article Details
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.
ПОЛИТИКА АВТОРСКИХ ПРАВ
Издатель «Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Historicolitteraria» имеет право использования и распространения всех опубликованных в издании материалов на основании договора неограниченной во времени неисключительной лицензии - предварительно заключенного на неоговоренное время с каждым автором конкретного произведения на оговоренных в том договоре условиях использования.
ПОЛИТИКА ОТКРЫТОГО ДОСТУПА
«Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Historicolitteraria» это издание с открытым доступом, а все его содержание доступно бесплатно для пользователей и организаций на основаниях неисключительной лицензии CreativeCommons (CC BY-NC-ND 4.0). Пользователи могут читать, скачивать, копировать, распространять, производить поиск или переходить по ссылкам к полным текстам статей в этом издании без предварительного согласия издателя либо автора при условии указания источника доступа и авторства данной публикации. Это согласуется с определением открытого доступа BOAI (http://www.soros.org/openaccess).
Библиографические ссылки
Ansellem G., Romain Gary, les métamorphoses de l’identité, Paris 2008.
Arasse D., Le Détail: pour une histoire rapprochée de la peinture, Paris 2009.
Basso M., Men at work: Rediscovering Depression-era Stories from the Federal Writers’ Project, Salt Lake City 2012.
Blinderman A., Critics on Upton Sinclair: Readings in Literary Criticism, Coral Gables 1975.
Coleridge S., Biographia Literaria, Edinburg 2014 [1817].
Deleuze G. et Guattari F., Capitalisme et schizophrénie. L’Anti-Œdipe, Paris 1972.
Genette G., Figures III, Paris 2014.
Gnocchi M. C., Du paternalisme romantique aux « illégitimes légitimes »: stratégies de légitimation des écrivains populaires et autodidactes (1830–1939), [dans:] Légitimité, légitimation, éd. S. Amedegnato, S. K. Gbanou et M. Ngalasso-Mwatha, Pessac 2011,
p. 127–140.
Higgins G., Les Conrad français, « Les Nouvelles littéraires », 6.04.1940, n° 912, p. 4.
Istrati P., Codine [1926], Œuvres, t. 1, Paris 2006, p. 547–644.
Istrati P., Le Pêcheur d’éponges [1930], Œuvres, t. 2, Paris 2006, p. 95–186.
Istrati P., Roule-Bosse ou Lénine et l’homme de la rue [1929], « Cahiers Panaït Istrati », 1986, n°1, p. 7–16.
Kristeva J., Étrangers à nous-mêmes, Paris 1988.
Malaquais J., texte inédit, sans titre ni date, Archives Jean Malaquais, Harry Ransom Center, container 3.10: « Untitled and unidentified, French handwritten and typescript drafts, 1936–1941, undated. »
Malaquais J., Les Javanais, Paris 1939.
Malaquais J., Les Javanais, Paris 1995.
Noiriel G., Les Ouvriers dans la société française: XIX–XXe siècle, Paris 1986.
Paugam S., Les Salariés de la précarité, Paris 2007.
Pillon T., Le Corps à l’ouvrage, Paris 2012.
Pleuchot V., Les Javanais entre hier et aujourd’hui. Une comparaison des versions de 1939 et de 1995, [dans:] Malaquais entre deux mondes, éd. G. Nakach et J. Roumette, Paris 2017, p. 199–214.
Pleuchot V. et Roumette J., Introduction. Le chaînon manquant de l’histoire littéraire française du XXe
siècle, « La Revue des lettres modernes », 2021–8, n° 3, p. 11–30.
Sapiro G., Réseaux, institution(s) et champ, [dans:] Les Réseaux littéraires, éd. D. De Marneffe et B. Denis, Bruxelles, 2006, p. 44–59.
Sinclair U., La Jungle, trad. A. Sayez, Paris 2011.
Sobel R., Phénoménologie du travail, ontologie de la vie et critique radicale du capitalisme. Réflexions à propos du statut de l’interprétation de Marx par Michel Henry, Cahiers d’économie politique, 2009, vol. 56, n° 1, p. 7–40.
Uexküll J. Von, Mondes animaux et monde humain, trad. P. Muller, Paris 1984 [1934].
Zéphir F., Le Vagabond du monde ou le cosmopolitisme de Panaït Istrati, [dans:] G. Bridet
et alii, Décentrer le cosmopolitisme : enjeux politiques et sociaux dans la littérature, Dijon 2019, p. 115–127.