De l’appréciation au rejet. Les contes de fées du Magasin des enfants de Jeanne-Marie Leprince de Beaumont en polonais aux XVIIIe et XIXe siècles
Main Article Content
Abstrakt
L’article décrit la réception éditoriale des contes de fées du 'Magasin des enfants' de Jeanne-Marie Leprince de Beaumont (1756) dans la littérature pour enfants polonaise au cours du XVIII et XIXe siècle. Les deux traductions parues pendant cette période-là (en 1768 et 1879) sont analysées dans le contexte du discours de l’époque sur le merveilleux et sur le didactisme dans la littérature pour enfants. La comparaison des stratégies de traduction et de la réponse critique envers les deux éditions permet de cerner les normes dans le système littéraire polonais, dont le changement mena à une rejection finale des contes de Leprince de Beaumont.
Downloads
Article Details
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.
POLITYKA PRAW AUTORSKICH
Wydawca „Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Historicolitteraria” jest upoważniony do korzystania oraz do rozpowszechniana wszystkich opublikowanych w czasopiśmie materiałów na podstawie umowy licencji niewyłącznej, zawartej uprzednio na czas nieoznaczony każdorazowo z autorem/ką konkretnego utworu na określonych w tamtejszej umowie polach eksploatacji.
POLITYKA OTWARTEGO DOSTĘPU
„Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Historicolitteraria” to czasopismo o otwartym dostępie, a cała jego zawartość jest dostępna bezpłatnie dla użytkowników i instytucji na zasadach licencji niewyłącznej CreativeCommons (CC BY-NC-ND 4.0). Użytkownicy/ki mogą czytać, pobierać, wykonywać kopie, rozpowszechniać, drukować, wyszukiwać lub linkować do pełnych tekstów artykułów w tym czasopiśmie bez uprzedniej zgody wydawcy lub autora/ki pod warunkiem podania źródła dostępu i autorstwa danej publikacji. Jest to zgodne z definicją otwartego dostępu BOAI (http://www.soros.org/openaccess).
Bibliografia
Badinter E., L’amour en plus. Histoire de l’amour maternel (XVIIe–XXe siècle), Paris 1980.
Barchilon J., Le conte merveilleux français de 1690 à 1790. Cent ans de féerie et de poésie ignorées de l’histoire littéraire, Paris 1975.
Bielski S., Vita et scripta quorumdam e congregatione Cler. Reg. Scholarium Piarum in provincia Polona professorum, Varsaviae 1812.
Chmielowski P., Beaumont (Maryja Le Prince de…), [dans:] Encyklopedia wychowawcza vol. 2, éd. J. T. Lubomirski, Warszawa 1882, p. 14–19.
Debru C., « Le Magasin des enfans » (1756) ou le conte de fées selon une gouvernante. Pratiques de la réécriture chez Madame Le Prince de Beaumont, [dans:] Le conte merveilleux au XVIIIe siècle. Une poétique expérimentale, éd. R. Jormand-Baudry, J.-F. Perrin, Pari
, p. 151–164.
Dygasiński A., Krytyczny katalog książek dla dzieci i młodzieży, Warszawa 1884.
Even-Zohar I., Polysystem Theory, « Poetics Today »1990, vol. 11 n° 1, p. 27–45.
Hoffmanowa K., Nowe rozrywki dla dzieci. Tom pierwszy, Paryż 1834.
Kaczyńska B., Francuska XVII- i XVIII-wieczna baśń literacka i jej recepcja w polskiej literaturze dla dzieci w latach 1743–2018, Warszawa 2024.
Katalog rozumowany książek dla dzieci i młodzieży, Warszawa 1895.
Kowalczyk K., Wycinki z polskiej grimmosfery. Baśnie ze zbioru « Kinder- und Hausmärchen” Wilhelma i Jakuba Grimmów w piśmiennictwie polskim (1865–1939), «Roczniki Biblioteczne» 2018 vol. 62, 2018, p. 35–52.
Kozak Ł., Upiór. Historia naturalna, Warszawa 2021.
Krasicki I., Monachomachia, Warszawa 1924.
Leprince de Beaumont J.-M., Barbot de Villeneuve G.-S., La Jeune Américaine et les conte marins. Les Belles solitaires. Magasin des enfants, éd. critique É. Biancardi, Paris 2008.
Leprince de Beaumont J.-M., Czarodziejskie baśnie dla młodego wieku, trad. K. Gościmska, Warszawa 1879.
Leprince de Beaumont J.-M., Dokończenie magazynu panieńskiego, Warszawa 1773.
Leprince de Beaumont J.-M., Magazyn dziecinny, vol. 1–4, Warszawa 1768
Marcinkowski A. [pseud. A. Nowosielski], Podania i baśnie ludu w Mazowszu [compte rendu
critique], «Gazeta Warszawska» 1854 n° 69.
«Monitor» 1765, n° 13.
Mrozowska K., Pisma i projekty pedagogiczne doby Komisji Edukacji Narodowej. Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk 1973.
Nakwaska A., Wyjątki z pamiętników współczesnych, «Gazeta Warszawska» 1852, n° 199, p. 3–4.
Plenkiewicz I. R., Czarodziejskie Baśnie dla młodego wieku [compte rendu critique], «Ateneum» 1880, vol. 4, n° 12, p. 540–544.
Prokopowicz M., Do czytelnika, [dans:] M. E. de La Fite, Rozmówki, komedyjki, powiastki obyczajowe dla małych dzieci, Kraków 1786, p. 5.
Raynard S., La seconde préciosité. Floraison des conteuses de 1690 à 1756, Tübingen 2002.
Robert R., Le Conte de fées littéraires en France de la fin du XVIIe à la fin du XVIIIe
siècle, Nancy 1981.
Sermain J.-P., Le Conte de fées du classicisme aux Lumières, Paris 2005.
Shavit Z., Poetics of Children’s Literature, Athens–London 1986.
Siemieński L., O sposobach nauczania i książkach dla dzieci (3), «Czas» 1852, n° 227, p. 1–2.
Storer M. E., La mode des contes de fées (1685–1700). Un épisode littéraire de la fin du XVIIe siècle, Paris 1928.
Świtkowski P., Rozrywki, galerie obrazów, biblioteki itd. wiedeńskie, «Pamiętnik Historyczno-Polityczny» 1785, vol. 4, n° 11.
Woźniakowski K., Warszawski „Przyjaciel Dzieci” w epoce rozkwitu: redakcja Jana Kantego Gregorowicza (kwiecień 1867 – wrzesień 1890). Część 1: Charakterystyka ogólna. Teksty literackie, «Rocznik Historii Prasy Polskiej» 2016, vol. 19, n° 1, p. 43–70.
Zmorski R., Podania i baśni ludu w Mazowszu, Wrocław 1852.