De l’appréciation au rejet. Les contes de fées du Magasin des enfants de Jeanne-Marie Leprince de Beaumont en polonais aux XVIIIe et XIXe siècles
Hauptsächlicher Artikelinhalt
Abstract
The paper discusses the editorial reception of the fairy tales from 'Magasin des enfants' by Jeanne-Marie Leprince de Beaumont (1756) in Polish literature for children in the 18th and 19th century. The two translations from this period (published in 1768 and 1879) are analyzed against the backdrop of the contemporary discourse on the marvelous and didacticism in the literature for children. The comparison of translation strategies and critical reactions serves to outline the norms in the Polish literary system and observe how their evolution led to the eventual rejection of Leprince de Beaumont’s fairy tales.
Downloads
Artikel-Details
Dieses Werk steht unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Keine Bearbeitungen 4.0 International.
URHEBERRECHTE
Der Herausgeber der „AnnalesUniversitatisPaedagogicaeCracoviensis. StudiaHistoricolitteraria” ist zur Nutzung und Verbreitung aller in der Zeitschriftveröffentlichten Materialien auf Grundlage eines nicht ausschließlichen, zeitlich unbeschränkten Lizenzvertrags befugt, der im Voraus unbefristet mit jedem/r Autor/in des jeweiligen Werks für die im betreffenden Vertrag vereinbarten Nutzungsbereiche abgeschlossen wird.
POLITIK DES OFFENEN ZUGRIFFS
Die „AnnalesUniversitatisPaedagogicaeCracoviensis. StudiaHistoricolitteraria” sind eine Fachzeitschrift mit freiem Zugriff, dessen voller Inhalt kostenlos für Nutzer und Einrichtungen auf Grundlage einer nicht ausschließlichenCreativeCommons-Lizenz (CC BY-NC-ND 4.0) verfügbar ist. Die Nutzer/innen können die Artikel in dieser Zeitschriftohne vorherige Zustimmung des Herausgebers oder des/r Autors/in lesen, herunterladen, Kopien anfertigen, verbreiten, drucken oder zu Volltexten verlinken, insofern die Quelle des Zugriffs und der/die Autor/inder jeweiligen Publikation angegeben wird. Dies ist mit der BOAI-Definition des offenen Zugriffs konform (http://www.soros.org/openaccess).
Literaturhinweise
Badinter E., L’amour en plus. Histoire de l’amour maternel (XVIIe–XXe siècle), Paris 1980.
Barchilon J., Le conte merveilleux français de 1690 à 1790. Cent ans de féerie et de poésie ignorées de l’histoire littéraire, Paris 1975.
Bielski S., Vita et scripta quorumdam e congregatione Cler. Reg. Scholarium Piarum in provincia Polona professorum, Varsaviae 1812.
Chmielowski P., Beaumont (Maryja Le Prince de…), [dans:] Encyklopedia wychowawcza vol. 2, éd. J. T. Lubomirski, Warszawa 1882, p. 14–19.
Debru C., « Le Magasin des enfans » (1756) ou le conte de fées selon une gouvernante. Pratiques de la réécriture chez Madame Le Prince de Beaumont, [dans:] Le conte merveilleux au XVIIIe siècle. Une poétique expérimentale, éd. R. Jormand-Baudry, J.-F. Perrin, Pari
, p. 151–164.
Dygasiński A., Krytyczny katalog książek dla dzieci i młodzieży, Warszawa 1884.
Even-Zohar I., Polysystem Theory, « Poetics Today »1990, vol. 11 n° 1, p. 27–45.
Hoffmanowa K., Nowe rozrywki dla dzieci. Tom pierwszy, Paryż 1834.
Kaczyńska B., Francuska XVII- i XVIII-wieczna baśń literacka i jej recepcja w polskiej literaturze dla dzieci w latach 1743–2018, Warszawa 2024.
Katalog rozumowany książek dla dzieci i młodzieży, Warszawa 1895.
Kowalczyk K., Wycinki z polskiej grimmosfery. Baśnie ze zbioru « Kinder- und Hausmärchen” Wilhelma i Jakuba Grimmów w piśmiennictwie polskim (1865–1939), «Roczniki Biblioteczne» 2018 vol. 62, 2018, p. 35–52.
Kozak Ł., Upiór. Historia naturalna, Warszawa 2021.
Krasicki I., Monachomachia, Warszawa 1924.
Leprince de Beaumont J.-M., Barbot de Villeneuve G.-S., La Jeune Américaine et les conte marins. Les Belles solitaires. Magasin des enfants, éd. critique É. Biancardi, Paris 2008.
Leprince de Beaumont J.-M., Czarodziejskie baśnie dla młodego wieku, trad. K. Gościmska, Warszawa 1879.
Leprince de Beaumont J.-M., Dokończenie magazynu panieńskiego, Warszawa 1773.
Leprince de Beaumont J.-M., Magazyn dziecinny, vol. 1–4, Warszawa 1768
Marcinkowski A. [pseud. A. Nowosielski], Podania i baśnie ludu w Mazowszu [compte rendu
critique], «Gazeta Warszawska» 1854 n° 69.
«Monitor» 1765, n° 13.
Mrozowska K., Pisma i projekty pedagogiczne doby Komisji Edukacji Narodowej. Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk 1973.
Nakwaska A., Wyjątki z pamiętników współczesnych, «Gazeta Warszawska» 1852, n° 199, p. 3–4.
Plenkiewicz I. R., Czarodziejskie Baśnie dla młodego wieku [compte rendu critique], «Ateneum» 1880, vol. 4, n° 12, p. 540–544.
Prokopowicz M., Do czytelnika, [dans:] M. E. de La Fite, Rozmówki, komedyjki, powiastki obyczajowe dla małych dzieci, Kraków 1786, p. 5.
Raynard S., La seconde préciosité. Floraison des conteuses de 1690 à 1756, Tübingen 2002.
Robert R., Le Conte de fées littéraires en France de la fin du XVIIe à la fin du XVIIIe
siècle, Nancy 1981.
Sermain J.-P., Le Conte de fées du classicisme aux Lumières, Paris 2005.
Shavit Z., Poetics of Children’s Literature, Athens–London 1986.
Siemieński L., O sposobach nauczania i książkach dla dzieci (3), «Czas» 1852, n° 227, p. 1–2.
Storer M. E., La mode des contes de fées (1685–1700). Un épisode littéraire de la fin du XVIIe siècle, Paris 1928.
Świtkowski P., Rozrywki, galerie obrazów, biblioteki itd. wiedeńskie, «Pamiętnik Historyczno-Polityczny» 1785, vol. 4, n° 11.
Woźniakowski K., Warszawski „Przyjaciel Dzieci” w epoce rozkwitu: redakcja Jana Kantego Gregorowicza (kwiecień 1867 – wrzesień 1890). Część 1: Charakterystyka ogólna. Teksty literackie, «Rocznik Historii Prasy Polskiej» 2016, vol. 19, n° 1, p. 43–70.
Zmorski R., Podania i baśni ludu w Mazowszu, Wrocław 1852.