Oblicza Wolanda. Literackie studium postaci
Artikel-Sidebar
Hauptsächlicher Artikelinhalt
Abstract
The purpose of this paper is to present the description of Woland as one of the main characters of the novel by Bulgakov 'The Master and Margarita', after gaining experience connected with the work on a new translation of this book. The study was conducted on the basis of an in-depth analysis of the text. The author distinguishes the roles in which Woland appears in relationships with other characters, as well as mental and physical transformations which he undergoes. A lot of remarks concern the changes in stylistic register of his utterances. Moreover, the analysis includes numerous names, which the narrator himself uses in reference to the character. Finally, analogies with other authors are presented (Goethe, Gogol, Poe). The paper is an attempt at reconstructing the viewpoint represented by Woland, including the multitude of elements referring to particular philosophical, political and ethical doctrines. It all leads to the conclusion that Bulgakov’s devil is a multidimensional and ambiguos character, which doesn’t conform to any traditions and explicit interpretations.
Downloads
Artikel-Details
Dieses Werk steht unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Keine Bearbeitungen 4.0 International.
URHEBERRECHTE
Der Herausgeber der „AnnalesUniversitatisPaedagogicaeCracoviensis. StudiaHistoricolitteraria” ist zur Nutzung und Verbreitung aller in der Zeitschriftveröffentlichten Materialien auf Grundlage eines nicht ausschließlichen, zeitlich unbeschränkten Lizenzvertrags befugt, der im Voraus unbefristet mit jedem/r Autor/in des jeweiligen Werks für die im betreffenden Vertrag vereinbarten Nutzungsbereiche abgeschlossen wird.
POLITIK DES OFFENEN ZUGRIFFS
Die „AnnalesUniversitatisPaedagogicaeCracoviensis. StudiaHistoricolitteraria” sind eine Fachzeitschrift mit freiem Zugriff, dessen voller Inhalt kostenlos für Nutzer und Einrichtungen auf Grundlage einer nicht ausschließlichenCreativeCommons-Lizenz (CC BY-NC-ND 4.0) verfügbar ist. Die Nutzer/innen können die Artikel in dieser Zeitschriftohne vorherige Zustimmung des Herausgebers oder des/r Autors/in lesen, herunterladen, Kopien anfertigen, verbreiten, drucken oder zu Volltexten verlinken, insofern die Quelle des Zugriffs und der/die Autor/inder jeweiligen Publikation angegeben wird. Dies ist mit der BOAI-Definition des offenen Zugriffs konform (http://www.soros.org/openaccess).
Literaturhinweise
Baudelaire Ch., Wielkoduszny gracz, [w:] tegoż, Paryski spleen. Poematy prozą, przeł. J. Guze, Warszawa 1959, s. 75–79.
Bulgakov M., The Master and Margarita, przeł. R. Pevear i L. Volokhonsky, London 1997.
Bułhakow M., Czarny mag. Wielki kanclerz. Książę ciemności. Rękopisy z lat 1937–1938, przeł. K. Tur, Białystok 2003.
Bułhakow M., Mistrz i Małgorzata, przeł. L.A. Przebinda, G. Przebinda i I. Przebinda, Kraków 2016.
Bułhakow M., Pod butem. Dziennik i listy, [w:] M. i J. Bułhakowowie, Dziennik Mistrza i Małgorzaty, przeł. M. Bartosik, Warszawa 2013, s. 21–157.
Czudakowa M., „Mistrz i Małgorzata” Michała Bułhakowa. Dzieje tworzenia, przeł. A. Pomorski, „Literatura na Świecie” 1981, nr 9(125), s. 108–156.
Di Nola A.M., Diabeł, przeł. I. Kania, Kraków 1997.
Drawicz A., Mistrz i diabeł. O Michale Bułhakowie, Kraków 1990.
Drawicz A., Wszystko będzie jak należy…, „Literatura na Świecie” 1974, nr 11(43), s. 220–251.
Fast P., Mistrz i Małgorzata Bułhakowa. Pisarz, epoka, powieść, Katowice 1991.
Goethe J.W., Faust, przeł. F. Konopka, Warszawa 1993.
Gogol M., Martwe dusze, przeł. W. Broniewski, Wrocław 2009.
Herling‑Grudziński G., Mistrz i Małgorzata, [w:] tegoż, Dzieła zebrane, t. 3: Recenzje, szkice, rozprawy literackie 1957–1998; Felietony i komentarze z Radia Wolna Europa 1955–1967, Kraków 2013, s. 331–334.
Karaś J., Proza Michaiła Bułhakowa. Z zagadnień poetyki, Wrocław 1981.
Korcz K., Cień Wolanda nad PRL. „Mistrz i Małgorzata” Michaiła Bułhakowa w Polsce w latach 1969–1989. Obecność. Recepcja. Odzew, Poznań 2019.
Lipovetsky M., Charms of the Cynical Reason. The Trickster’s Transformation in Soviet and Post‑Soviet Culture, Boston 2019.
Poe E.A., Never Bet the Devil Your Head, [w:] tegoż, The Complete Tales and Poems of Edgar Allan Poe, New York 1938, s. 482–489.
Powieść minionych lat, przeł. F. Sielicki, Wrocław 1999.
Proffer E., Bulgakov. Life and Work, Ann Arbor 1984.
Prokopiuk J., Piękno jest tylko gnozy początkiem, Katowice 2007.
Przebinda G., Mogarycz i inni. Dramatyczne losy kanonu tekstowego „Mistrza i Małgorzaty”, „Przegląd Rusycystyczny” 2019, nr 3(167), s. 37–91.
Tumanov V., Diabolus ex Machina. Bulgakov’s Modernist Devil, „Scando‑Slavica” 1989, nr 35, s. 49–61.
Warłamow A., Michaił Bułhakow. Biografia Mistrza, przeł. M. Bartosik, Warszawa 2017.