“French in form, Polish in thought”. The theatrical ideas of Christien Ostrowski and their realization
Main Article Content
Abstract
The aim of this article is to analyze the literary ideas, particularly theatrical ones, of Christien Ostrowski, born Krystyn Piotr Celestyn Józef Ostrowski on May 19, 1811, in Ujazd, and died on July 4, 1882, in Lausanne. This Polish writer, journalist, and politician emigrated to Western Europe after the failure of the Warsaw Insurrection in 1830. After serving in the Belgian army
from 1832 to 1836 and returning to France, he published numerous articles supporting the Polish cause. However, he was also – and above all – known for his literary work, which included poetry and plays, as well as his work as a translator (he translated Mickiewicz’s works into French and several of Shakespeare’s plays into Polish) and for propagating Polish culture (founder of the Polish National Museum Society in Rapperswil, author of the guidebook 'La Pologne historique, littéraire, monumentale et pittoresque'). After presenting the profile of the writer, the author of this article focuses on Ostrowski’s literary themes and ideas, particularly his dramaturgical concepts, offering a textual analysis of his dramas, most of which are built according to the classical form of tragedy. Special attention is given to the “war trilogy” 'Jean III Sobieski', as well as the historical play 'Edvige de Pologne ou les Jaghellons' – both of which refer to the ancient times of Poland and are preceded by interesting polemical prefaces by Christien Ostrowski.
Downloads
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
COPYRIGHT POLICY
The publisher of "Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis.Studia Historicolitteraria" is authorised to use and distribute all the materials published in the journal on the basis of a non-exclusive licence agreement unlimited in time – previously concluded for an indefinite period of time each time with the author of a specific paper in the fields of exploitation specified in the agreement.
OPEN ACCESS POLICY
"Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis.Studia Historicolitteraria” is an open access journal, and all its contents are available for free to users and/or their institutions on the basis of non-exclusive licenses under Creative Commons (CC BY CC-BY-4.0). Users can read, download, make copies, distribute, print, search, or to link to full text articles in this journal without the prior permission of the publisher or the author.This is consistent with the definition of open access BOAI (http://www.soros.org/openaccess).
References
Œuvres de Christien Ostrowski :
Azaël ou Le Fils de la mort, Paris, éd. Garnier Frères, 1855.
Badęgiada czyli Napoleon XIII. Poemat heroikomiczny na tle dziejowym w dwudziestu pieśniach, Paryż, éd. August Ghio/Kraków, E. Friedlein, 1878.
Écrits et discours politiques, Paris [sans éd.], 1848.
Edvige de Pologne ou les Jaghellons. Drame historique en 5 actes, en vers, [dans:] Œuvres choisies de Kristien Ostrowski. Le Théâtre – Les Livres d’exil – Les Légendes du Sud – Les Lettres slaves, Paris, éd. Alphonse Lemerre, 1875.
Françoise de Rimini, [dans:] Œuvres choisies de Kristien Ostrowski. Le Théâtre – Les Livres d’exil – Les Légendes du Sud – Les Lettres slaves, Paris, éd. Alphonse Lemerre, 1875.
Griselde ou La Fille du peuple, [dans:] Œuvres choisies de Kristien Ostrowski. Le Théâtre – Les Livres d’exil – Les Légendes du Sud – Les Lettres slaves, Paris, éd. Alphonse Lemerre, 1875.
Hymnes et chants nationaux polonais 1797–1864, Paris, Éd. de Musique 1867.
L’Herbier, Paris 1868, [dans:] Œuvres choisies de Kristien Ostrowski. Le Théâtre – Les Livres d’exil – Les Légendes du Sud – Les Lettres slaves, Paris, éd. Alphonse Lemerre, 1875.
La Lampe de Davy ou L’Amour et le travail, Paris, éd. Jules Dagneau, 1854.
La Pologne historique, littéraire, monumentale et pittoresque, Paris, Société de Littérateurs Polonais, 1837.
La Pologne rétablie dans son intégrité comme solution positive de la question d’Orient, Paris [sans éd.] 1855.
Le siège de Vienne. Drame en cinq actes et en vers, [dans:] Œuvres choisies de Kristien Ostrowski. Le Théâtre – Les Livres d’exil – Les Légendes du Sud – Les Lettres slaves, Paris, éd. Alphonse Lemerre, 1875.
Légendes et contes populaires du Sud par un homme du Nord, Paris, éd. E. Dentu/Leipzig, éd. Wolfgang Gerhard, 1863.
Les Amours des anges, Paris 1835, [dans:] Œuvres choisies de Kristien Ostrowski. Le Théâtre – Les Livres d’exil – Les Légendes du Sud – Les Lettres slaves, Paris, éd. Alphonse Lemerre, 1875.
Lettres slaves, Paris, éd. D. Giraud, 1853.
Marie-Magdeleine ou Remords et repentir, Paris, éd. Alphonse Lemerre, 1859.
Mémoire historique sur les éléments du Grand-Duché de Posen. Depuis le 20 mars jusqu’au 18 mai 1848, Paris, éd. L. Martinet, 1848.
Nowe jamby, Kraków, Księgarnia D.E. Friedleina, 1862.
Nuits d’exil, Paris, Librairie Polonaise, 1836.
Œuvres choisies de Kristien Ostrowski. Le Théâtre – Les Livres d’exil – Les Légendes du Sud – Les Lettres slaves, Paris, éd. Alphonse Lemerre, 1875.
Pigmalion [dans:] Œuvres choisies de Kristien Ostrowski. Le Théâtre – Les Livres d’exil – Les Légendes du Sud – Les Lettres slaves, Paris, éd. Alphonse Lemerre, 1875.
Saint Adalbert martyr, légende oratorio en deux parties, Paris, éd. Ledoyen, 1845.
Semaine d’exil, Paris, Librairie Polonaise, 1837.
Ś.P. Józefa Prawdomira przestrogi, Lipsk, Księgarnia E.Ł. Kasprowicza, 1866.
Święty Wojciech męczennik. Oratorio w trzech częściach, słowa Krystyna Ostrowskiego z muzyką Wojciecha Sowińskiego, Paryż, éd. E. Girod/Kraków, Księgarnia E. Friedleina, 1877.
Un jour de massacre, par un témoin oculaire, Paris, Librairie Polonaise, 1837.
Varsoviennes, Paris 1857.
Złote gody czyli Unia Lubelska. Hymn dziejowy, Lwów, 1870.
Traductions et adaptations théâtrales de Christien Ostrowski :
Czatterton, dramat w trzech aktach przez Alfreda de Vigny, ułożony dla sceny polskiej wierszem miarowym przez Krystyna Ostrowskiego, Kraków, Księgarnia D.E. Friedleina, 1861.
Hamlet, królewic duński. Dramat w pięciu aktach W. Szekspira, tłumaczenie Krystyna Ostrowskiego, Lwów, Drukarnia Narodowa W. Manieckiego, 1870.
L’Avare, comédie en cinq actes de Molière mise en vers par Kristien Ostrowski, [dans:] Œuvres choisies de Kristien Ostrowski. Le Théâtre – Les Livres d’exil – Les Légendes du Sud – Les Lettres slaves, Paris, éd. Alphonse Lemerre, 1875.
Macocha. Dramat w pięciu aktach podług Balzaka, pięciomiarem jamborymowym przerobiony przez Krystyna Ostrowskiego, Paryż, Księgarnia Luxemburgska, 1868.
Wiesław czyli Wesele krakowskie. Obrazek wiejski w 1 akcie z tańcem i śpiewkami podług sielanki K. Brodzińskiego ułożył Krystyn Ostrowski, Kraków, Księgarnia Józefa Czecha, 1861.
Articles et ouvrages consultés :
Jeż T.T., Sylwety emigracyjne, https://literat.ug.edu.pl/jez/027.htm (consulté le 17 décembre 2022).
Kotewicz R., Ród Ostrowskich w dziejach Tomaszowa i Rzeczypospolitej, Tomaszów Mazowiecki, Biblioteka Ostrowskich, 1991, p. 14–15.
Krystyn Ostrowski – mecenas studiującej młodzieży polskiej końca XIX wieku i początku XX, https://polenmuseum.ch/pl/aktualnosci/krystyn-ostrowski-mecenas-studiujac-mlodziezy-polskiej-konca-wieku-xix-i-poczatku-xx (consulté le 10 septembre 2022).
Krystyn Ostrowski, https://xix.polskiszekspir.uw.edu.pl/krystyn-ostrowski-tlumacz (consulté le 15 janvier 2023).
Krystyn Ostrowski, https://fr.wikipedia.org/wiki/Christien_Ostrowski (consulté le 9 novembre 2022).
Mickiewicz A., Œuvres poétiques complètes, vol. 1–2, Paris, éd. F.-L. Delloye 1841–1845.
Ostrowski Kristien-Joseph, [dans:] Grand Dictionnaire Larousse du xixe siècle, Paris 1874, tome 11, p. 1548 (édition Lecour: volume 17).
Polacy piszący po francusku, https://heritage.bnf.fr/france-pologne/pl/polacy-piszacy-po-francusku (consulté le 23 juillet 2022).
Waszkiel H., Warszawski « Hamlet » 1871: dylematy historiograficzne, « Pamiętnik Teatralny » 2020, tome 69, no 4, p. 131–157.
Zgórniak M., Artykuł Krystyna Ostrowskiego o artystach polskich z roku 1855 [preprint], Kraków 2017, https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/bitstream/handle/item/50911/Krystyn_Ostrowski.pdf?sequence=1&isAllowed=y (consulté le 30 mars 2023).