Some preliminary remarks for the study of Polish Francophonie and Francography
Main Article Content
Abstract
The article offers an overview of Polish Francophonie and Francography. Adopting a historical perspective, the author examines both the factors that contributed to the spread of French in Poland and those that conditioned the choice of this language as a tool of literary expression by a certain number of Polish authors. Basing on individual examples, he tries to restore the collective logic that motivated this choice. The factors identified are the importance of multilingualism in Poland, the extent of the diffusion of French among the Polish social elite, the influence of political events such as the Revolution, the Napoleonic Wars or the numerous Polish insurrections of the 19th century, which encouraged the emigration of many Poles to French-speaking countries, the cultural influence of France, but also, especially in the 20th and 21st centuries, the problematic
relationship with Polish of certain authors of Jewish origin after the Shoah, the possibility of using French as a “secret language” to address social taboos or even that of aesthetically exploiting its particularities (e.g. phonetics).
Downloads
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
COPYRIGHT POLICY
The publisher of "Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis.Studia Historicolitteraria" is authorised to use and distribute all the materials published in the journal on the basis of a non-exclusive licence agreement unlimited in time – previously concluded for an indefinite period of time each time with the author of a specific paper in the fields of exploitation specified in the agreement.
OPEN ACCESS POLICY
"Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis.Studia Historicolitteraria” is an open access journal, and all its contents are available for free to users and/or their institutions on the basis of non-exclusive licenses under Creative Commons (CC BY CC-BY-4.0). Users can read, download, make copies, distribute, print, search, or to link to full text articles in this journal without the prior permission of the publisher or the author.This is consistent with the definition of open access BOAI (http://www.soros.org/openaccess).
References
Aleksandrowicz A., Od Delille’a do Chateaubrianda. Francuskie inspiracje na dworach Czartoryskich, [dans :] W stronę Francji…, Z problemów literatury i kultury polskiego Oświecenia, éd. E. Z. Wichrowska, Warszawa 2007, p. 262–285.
Bellos D., Le Malentendu. L’histoire cachée d’Éducation européenne, https://www.academia.edu/5410657/Le_Malentendu_On_Romain_Gary_and_Education_Europ%C3%A9enne.
Beniamino M., La Francophonie littéraire. Essai pour une théorie, Paris 1999.
Bodzińska-Bobkowska J., Terytorium podrzutka. Bronisław Kamiński/Bruno-Durocher. Próba monografii, Gdańsk 2021.
Bona D., Romain Gary, Paris 2019.
Braud M., Les journaux de Waleria Tarnowska et Eliza Michałowska, « Genesis », 2011, n° 32, p. 177–180.
Brunot F., Histoire de la langue française des origines à nos jours. Tome VIII: Le français hors de France au XVIIIe
siècle, Paris 1967.
Buckley I., Palacio M.-F. de, Le Journal d’Olga, comtesse Kalinowska, princesse Ogińska, 1836-1840, Kaunas 2020.
Burke P., Diglossia in Early Modern Europe, [dans:] European Francophonie. The Social, Political and Cultural History of an International Prestige Language, éd. V. Rjéoutski, G. Argent et D. Offord (dir.), Bern 2014, p. 33–50.
Czynski J. et Madame Gatti de Gamond, Le Roi des paysans. Tome premier, Paris 1838.
Gary R., La Promesse de l’aube, Paris 2016.
Jouanny R., Singularités francophones, Paris 2000.
Kostkiewiczowa T., Emigranci francuscy w Polsce w ostatnich latach XVIII wieku, [dans:], W stronę Francji… Z problemów literatury i kultury polskiego Oświecenia, éd. E. Z. Wichrowska, Warszawa 2007, p. 113–120.
Krasiński H., Le Célèbre Vitold, grand duc de Lithuanie, précédé de notions sur la Samogitie, Paris 1834.
Kuligowski P., « Un fouriériste dans la vie politique polonaise. Les polémiques de Jan Czyński
(1801–1867) », https://depot.ceon.pl/handle/123456789/17732.
Lewicka H., L’enseignement du français en Pologne au XVIe et dans la première moitié du XVIIe siècle, « Bulletin de l’Association d’étude sur l’humanisme, la Réforme et la Renaissance », 1982, n° 15, p. 12–17.
Lubomirski J., Tatiana. Fonctionnaires et boyards, Paris 1887.
Mémoires de la comtesse Potocka (1794–1820), publiés par Casimir Stryjenski, Paris, 1897.
Mémoires du roi Stanislas-Auguste Poniatowski. Tome I, Saint-Pétersbourg 1914.
Michałowska T., Literatura polska. Średniowiecze, [dans:] Literatura polska XX wieku. Przewodnik encyklopedyczny. Tom 2: P-Z, éd. A. Hutnikiewicz, A. Lam, Warszawa 2000, p. 366–376.
Nakach G., Malaquais rebelle, Paris 2011.
[Nakwaska A.], Krótki rzut oka na teraźniejsze wychowanie Polek przez Polkę, « Pamiętnik Warszawski » 1820, t. XVI, p. 238–252.
Ociepka N., L’enseignement du français en Pologne jusqu’au XIXe siècle, « Zeszyty Glottodydaktyczne » 2010, n° 2, p. 147–156.
Pankowski M., Un exil, [dans:] Marges et exils. L’Europe des littératures déplacées, Bruxelles 1987, p. 67–74.
Pleuchot V., Choisir le français, mariage d’amour ou de raison?, « La Revue des lettres modernes », 2021, n° 8, p. 33–51.
Potel J.-Y., Les Disparitions d’Anna Langfus. Essai biographique, s.l., Paris 2014.
Prussak M., Francuskie teksty Adama Mickiewicza, « Teksty Drugie » 2016, n° 1, https://journals.openedition.org/td/6687.
Radut-Gaghi L., Regards croisés sur l’Europe par les pays de la confluence des Balkans et de l’Europe centrale, [dans:] L’Autre Francophonie, éd. J. Nowicki, C. Mayaux, Paris 2012, p. 291–306.
Rjéoutski V., Argent G. et Offord D., European Francophonie and a Framework for its Study, [dans:] European Francophonie. The Social, Political and Cultural History of an International Prestige Language, éd. V. Rjéoutski, G. Argent et D. Offord (dir.), Bern, Peter
Lang, 2014, p. 1–31.
Rossi H., Anna Potocka. Des Lumières au romantisme, Paris 2001.
Serwański M., Napierała K., The Presence of Francophonie in Poland from the Sixteenth Century to the Eighteenth, [dans :], European Francophonie. The Social, Political and Cultural History of an International Prestige Language, éd. V. Rjéoutski, G. Argent et D. Offord
(dir.), Bern 2014, p. 307–336.
Staszewski J., W zasięgu europejskiej polityki Francji (od połowy XVII w. do połowy XVIII stulecia), [dans:] Polska-Francja. Dziesięć wieków związków politycznych, kulturalnych i gospodarczych, éd. A. Tomczak, Warszawa 1983, p. 72–120.
Szymanowski K., Pisma. Tom 2. Pisma literackie, Kraków 1989.
Walczak B., Mielczarek A., Prolegomena historyczne. Wielojęzyczność w Rzeczpospolitej Obojga Narodów, « Białostockie Archiwum Językowe » 2017, vol. 17, p. 255–268.
Walczak-Delanois D., Dédoublement poétique. Marian Pankowski – poète polonais de langue française / Poetyckie podwojenie. Marian Pankowski – polski poeta języka francuskiego, Warszawa 2020.