Romain Gary dans les pas de Conrad… francophonie sublimée ou francophonie déchirée?
Main Article Content
Abstrakt
Romain Gary, né à Wilno, se plaisait à se reconnaître comme une sorte de « Conrad français »… mâtiné de Gogol. Il est l’exemple même d’une polyglossie féconde, d’un don des langues qui le conduit à une francophonie toute en inventivité et en transgression, qui ne cesse de prendre des libertés avec la langue qu’il a adoptée et qu’il finit par réinventer joyeusement sous le pseudonyme Ajar. Derrière le désir d’assimilation et les succès littéraires, frappe l’insistance à maintenir une forme d’étrangeté, qui va en s’accentuant dans son œuvre. Comme s’il s’agissait de ne surtout pas oublier d’où l’on vient… même et surtout quand on accède à la plus grande reconnaissance littéraire.
Downloads
Article Details
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.
POLITYKA PRAW AUTORSKICH
Wydawca „Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Historicolitteraria” jest upoważniony do korzystania oraz do rozpowszechniana wszystkich opublikowanych w czasopiśmie materiałów na podstawie umowy licencji niewyłącznej, zawartej uprzednio na czas nieoznaczony każdorazowo z autorem/ką konkretnego utworu na określonych w tamtejszej umowie polach eksploatacji.
POLITYKA OTWARTEGO DOSTĘPU
„Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Historicolitteraria” to czasopismo o otwartym dostępie, a cała jego zawartość jest dostępna bezpłatnie dla użytkowników i instytucji na zasadach licencji niewyłącznej CreativeCommons (CC BY-NC-ND 4.0). Użytkownicy/ki mogą czytać, pobierać, wykonywać kopie, rozpowszechniać, drukować, wyszukiwać lub linkować do pełnych tekstów artykułów w tym czasopiśmie bez uprzedniej zgody wydawcy lub autora/ki pod warunkiem podania źródła dostępu i autorstwa danej publikacji. Jest to zgodne z definicją otwartego dostępu BOAI (http://www.soros.org/openaccess).
Bibliografia
Bernard-Léger S., L’oralité du skaz et la voix de l’Autre, de Gary à Ajar, [dans:] Romain Gary,une voix dans le siècle, éd. J. Roumette, A. Schaffner et A. Simon, Paris 2018, p. 83–90.
Cahier de l’Herne « Romain Gary », Paris 2005.
Diver R., La Russie des « Enchanteurs », ou l’art de tromper son monde, « Littératures » 2007, n° 56, https://www.persee.fr/doc/litts_0563–9751_2007_num_56_1_2045 (consulté le 23.03.2024).
Gary R., Chien blanc, Paris 2001 [1970].
Gary R., La nuit sera calme, Paris 2002 [1974].
Gary R., Pour Sganarelle, Paris 2003 [1965].
Gary R., L’Affaire homme, Paris 2006.
Gary R., La Promesse de l’aube, Paris 2010 [1960].
Gary R., Romans et récits, t. 1–2, Paris 2019.
Grenier R., Le citoyen de la rue du Bac, « Littératures » 2007, n° 56, p. 13–26.
Morand P., Journal inutile, t. 2, Paris 2001.
Pavlowitch P., L’Homme que l’on croyait, Paris 2005 [1981].
Pleuchot V., Les « Conrad français », une photo de famille jaunie, « La Revue des lettres modernes » 2021–8, n° 3, p. 239–258.
Pleuchot V. et Roumette J., Introduction. Le chaînon manquant de l’histoire littéraire française du XXe
siècle, « La Revue des lettres modernes » 2021–8, n° 3, p. 11–30.
Poïer-Bernhard A., Romain Gary im Spiegel der Literaturkritik, Frankfurt am Main 1999.
Roumette J., Le nihiliste au placard: « Lady L. » de Romain Gary ou Conrad contre Dostoïevski, « Modernités » 2011, n° 33, http://books.openedition.org/pub/8190 (consulté le 23.03.2024).
Roumette J., Du caméléon au métèque. Masques et résurgences de la figure de l’étranger chez Gary, « La Revue des lettres modernes » 2021–8, n° 3, p. 157–176.