Dziewiętnastowieczne wydania polskich przekładów pism Świętej Teresy z Ávili
Article Sidebar
Main Article Content
Abstrakt
From the 1840’s to the end of the 19th century more than twenty editions of Polish translations of texts by Saint Teresa of Ávila, as well as the ones attributed to her, were released. It was attempted to popularise her works, information about her life and thought, as well as the cult of her, knowledge about Christian mysticism and the revival of religious life. Two important bibliographies presenting the reception of Teresa in Poland: one by Stefania Ciesielska-Borkowska (1939) and the other one by Benignus Wanat (1972) require complementing and corrections, which should find reflection in contemporary editions and catalogues. The paper presents all the editions of works by Teresa (fragments, all works, collections of works, as well as paraphrases), released in Polish in the 19th-century books and periodicals. It corrects the mistakes in bibliographical descriptions, which result from mistakes in the publications themselves, as well as errors in attribution. It refers to the authorship of anonymous translations and their undetermined bases, it characterises briefly the environments in which Saint Teresa’s works were translated and published. It presents the religious, literary, social and scientific purposes accompanying the texts by Teresa, as well as translation, editorial and ideological assumptions. It shows the editions of Saint Teresa’s texts in translations or paraphrases by: Sebastian Nucerin, Ignacy Hołowiński, Nina Łuszczewska, Eleonora Ziemięcka, Michał Bohusz Szyszko, Eleonora z Paprockich Szemiothowa, Zygmunt Krasiński, Lucjan Siemieński, Ignacy Domeyko, Karmela Wiktima od Jezusa (Amalia Zenopolska), Tadeusz Miciński, Henryk Piotr Kossowski, as well as anonymous translators.
Downloads
Article Details
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.
POLITYKA PRAW AUTORSKICH
Wydawca „Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Historicolitteraria” jest upoważniony do korzystania oraz do rozpowszechniana wszystkich opublikowanych w czasopiśmie materiałów na podstawie umowy licencji niewyłącznej, zawartej uprzednio na czas nieoznaczony każdorazowo z autorem/ką konkretnego utworu na określonych w tamtejszej umowie polach eksploatacji.
POLITYKA OTWARTEGO DOSTĘPU
„Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Historicolitteraria” to czasopismo o otwartym dostępie, a cała jego zawartość jest dostępna bezpłatnie dla użytkowników i instytucji na zasadach licencji niewyłącznej CreativeCommons (CC BY-NC-ND 4.0). Użytkownicy/ki mogą czytać, pobierać, wykonywać kopie, rozpowszechniać, drukować, wyszukiwać lub linkować do pełnych tekstów artykułów w tym czasopiśmie bez uprzedniej zgody wydawcy lub autora/ki pod warunkiem podania źródła dostępu i autorstwa danej publikacji. Jest to zgodne z definicją otwartego dostępu BOAI (http://www.soros.org/openaccess).
Bibliografia
Álvarez T., Ros García S., Komentarz do „Listów” świętej Teresy od Jezusa, Kraków 2013.
Błachnio J.R., Poglądy filozoficzne Eleonory Ziemięckiej na tle sporów ideowych połowy XIX wieku, Bydgoszcz 1997.
Ciesielska-Borkowska S., Bibliografia św. Teresy w Polsce, [w:] tejże, Mistycyzm hiszpański na gruncie polskim, Kraków 1939, s. 153–160.
Encyklopedia katolicka, t. 1, red. F. Gryglewicz, R. Łukaszyk i Z. Sułowski, Lublin 1995.
Filozofia i myśl społeczna w latach 1831–1864, oprac. A. Walicki, A. Sikora i J. Garewicz, Warszawa 1977.
Gutowski W., Chaos czy ład? (Symbolika reintegracji we wczesnej twórczości Tadeusza Micińskiego), [w:] Studia o Tadeuszu Micińskim, red. M. Podraza-Kwiatkowska, Kraków 1979, s. 227–273.
Hoffmann-Piotrowska E., Krasiński i mistyka, [w:] Zygmunt Krasiński. Światy poetyckie i artystowskie, red. A. Markuszewska, Toruń 2014, s. 161–188.
Jaworski W., Common sense w Polsce. Z dziejów recepcji szkockiej filozofii zdrowego rozsądku w polskiej myśli konserwatywnej połowy XIX wieku, Kraków 1994.
Kacprzak M. M., U źródeł XIX-wiecznego kultu św. Teresy od Jezusa na ziemiach polskich. Popularyzacja pism Świętej w latach 40. XIX w., [w:] Święci w wierze, tradycji, literaturze i sztuce, red. K. Parzych-Blakiewicz, Olsztyn 2017, s. 115–129.
Łoboz M., Ziemia święta Józefa Bohdana Zaleskiego, „Litteraria” 2009, nr 37, s. 47–56.
Polski słownik biograficzny, t. 9, red. K. Lepszy, Wrocław 1960–1961.
Pyczek W., Motywy pasyjne w liryce wielkich romantyków. Mickiewicz, Słowacki, Krasiński, Lublin 2008.
Salij J., Zygmunta Krasińskiego „Ułamek naśladowany z Glozy św. Teresy”, „Communio. Międzynarodowy Przegląd Teologiczny” 1984, nr 1, s. 113–126.
Słownik polskich teologów katolickich, red. H.E. Wyczawski, t. 2, Warszawa 1982.
Słownik pseudonimów pisarzy polskich XV w. – 1970 r., t. 2, red. E. Jankowski, Wrocław 1995,
Straszewska M, Życie literackie Wielkiej Emigracji we Francji 1831–1840, Warszawa 1971.
Teresa od Jezusa, Dzieła mniejsze, przeł. H.P. Kossowski, red. S. Ruszczycki, Kraków 2009.
Wanat B., Bibliografia św. Teresy od Jezusa w Polsce, [w:] Otrzymałam Ducha Mądrości. Księga Pamiątkowa z okazji ogłoszenia św. Teresy od Jezusa Doktorem Kościoła Powszechnego, red. O. Filek, Kraków 1972, s. 380–396.
Wanat B., Sanktuarium Matki Bożej Nieustającej Pomocy u Sióstr Karmelitanek Bosych we Lwowie i Kaliszu, Kraków 2011.