Schwarze Katze – podwójna biografia Karin Wolff w świetle badań nad tłumaczką

Article Sidebar

PDF
Opublikowane: gru 31, 2022
DOI: https://doi.org/10.24917/20811853.22.19
Słowa kluczowe:
Karin Wolff, biografia, przekład literatury polskiej

Main Article Content

Karolina Kamińska
Universität Hamburg
https://orcid.org/0000-0002-0267-0716

Abstrakt

The aim of the above article is to reconstruct the biography of Karin Wolff, a distinguished translator of Polish literature in Germany (more than 90 translations), who was active in the opposition in the GDR and the Polish People’s Republic. The author presents Wolff’s activities to popularize Polish culture (including the organization of a Polish literate salon in Frankfurt/
Oder), her contacts with Polish poets (e.g. Jan Twardowski, Jerzy Ficowski) and her numerous publishing initiatives.

Downloads

Download data is not yet available.

Article Details

Jak cytować
Kamińska, K. (2022). Schwarze Katze – podwójna biografia Karin Wolff w świetle badań nad tłumaczką. Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis | Studia Historicolitteraria, 22, 332–339. https://doi.org/10.24917/20811853.22.19
Numer
Tom 22 (2022): Polsko-niemieckie "biografie podwójne"
Dział
Varia
Creative Commons License

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.

 

POLITYKA PRAW AUTORSKICH 

Wydawca „Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Historicolitteraria” jest upoważniony do korzystania oraz do rozpowszechniana wszystkich opublikowanych w czasopiśmie materiałów na podstawie umowy licencji niewyłącznej, zawartej uprzednio na czas nieoznaczony każdorazowo z autorem/ką konkretnego utworu na określonych w tamtejszej umowie polach eksploatacji.  

POLITYKA OTWARTEGO DOSTĘPU
„Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Historicolitteraria” to czasopismo o otwartym dostępie, a cała jego zawartość jest dostępna bezpłatnie dla użytkowników i instytucji na zasadach licencji niewyłącznej CreativeCommons (CC BY-NC-ND 4.0). Użytkownicy/ki mogą czytać, pobierać, wykonywać kopie, rozpowszechniać, drukować, wyszukiwać lub linkować do pełnych tekstów artykułów w tym czasopiśmie bez uprzedniej zgody wydawcy lub autora/ki pod warunkiem podania źródła dostępu i autorstwa danej publikacji. Jest to zgodne z definicją otwartego dostępu BOAI (http://www.soros.org/openaccess).

Bibliografia

Cöllen B., Ambasadorka polskiej literatury w Niemczech, „Deutsche Welle”, 10.09.2004,https://www.dw.com/pl /ambasadorka-polskiej-literatury-w-niemczech/a2693147 (dostęp: 08.10.2022).

Dreczka J., Gdyby nie ten czas choroby, 07.08.2018, „Echo Gorzowa”, https://www.echogorzowa.pl/news/1/ mija-dzien/2018-08-07/gdyby-nie-ten-czas-choroby-22442.html (dostęp: 08.10.2022).

Dreczka J., Pseudonim Czarny Kot. Od Karin Wolff dla Gorzowa, „Echo Gorzowa”, 24.02.2019,

https://www.echogorzowa.pl/news/13/kultura/2019-02-24/pseudonim-czarny-kot-od-karin-wolff-dla-gorzowa-24107.html (dostęp: 08.10.2022).

Ebert Ch., Laudatio im Rahmen der feierlichen Benennung des Seminarraumes „Karin Wolff“ an der Europa-Universität Viadrina am 21. März 2022, https://www.europa-uni.de/de/struktur/unileitung/pressestelle/ viadrina-logbuch/uni-leben/20220321-Karin-Wolff-Raum/Laudatio_Christa_Ebert.pdf (dostęp: 08.10.2022).

Galek C., Gdzie jest kolczyk Karin Wolff?, Radio Zachód, 02.10.2020, https://zachod.pl/408376/gdzie-jest-kolczyk- karin-wolff-audycja-cezarego-galka-nagrodzona-w-grand-pik-2020/ (dostęp: 08.10.2022).

Gliński o zmarłej Karin Wolff: doskonała tłumaczka i ambasadorka polskiej kultury w Niemczech, PAP, 08.08.2018, https://www.pap.pl/aktualnosci/news,1521050, glinski-o-zmarlej-karin-wolff-doskonala-tlumaczka-i-ambasadorka-polskiej-kultury-w-niemczech.html (dostęp: 08.10.2022).

Karin Wolff gestorben, „Börsenblatt”, 08.08.2018, https://www.boersenblatt.net/archiv/1501605.html (dostęp: 08.10.2022).

Kita-Huber J., Makarska R., Wyjść tłumaczowi naprzeciw. Wprowadzenie, [w:] Wyjść tłumaczowi naprzeciw. Miejsce tłumacza w

najnowszych badaniach translatologicznych, red. R. Makarska, J. Kita-Huber, Kraków 2020, s. 5-19.

Powstaje „Słownik biobibliograficzny tłumaczy literatury”, „Biuletyn Polonistyczny”, 02.04.2018, https://biuletynpolonistyczny.pl/en/articles/ powstaje-slownik-biobibliograficzny-tlumaczy-literatury,7/details (dostęp: 08.10.2022).

Źródła archiwalne

Spuścizna Karin Wolff w Archiwum Karla Dedeciusa przy Collegium Polonicum w Słubicach, https://www.ub.europa-uni.de/de/benutzung/bestand/kda /kbestand/wolff/index.html (dostęp: 08.10.2022).

Archiwum Karin Wolff w Bibliotece Pedagogicznej w Gorzowie Wielkopolskim, https://womgorz.edu.pl/biblioteka-pedagogiczna/aktualnosci/ archiwum-karin-wolff-w-bibliotece-pedagogicznej/ (dostęp: 08.10.2022).

Katalogi

Karin Wolff w Deutsche Nationalbibliothek, https://portal.dnb.de/opac/ showFullRecord?currentResultId=sw+all+%22wolff%2C+karin%22%26any&currentPosition=2 (dostęp: 08.10.2022).

Leksykony

Översättarlexikon, https://litteraturbanken.se/ (dostęp: 08.10.2022).

Germersheimer Übersetzerlexikon (UeLEX), http://uelex.de/ (dostęp: 08.10.2022).

Türkisch-deutsches Übersetzerlexikon (Translex), https://translex.ege.edu.tr/tr-6103zum_ubersetzerlexikon.html (dostęp: 08.10.2022).

Przewodnik - biogramy translatorskie

Leitfaden für Übersetzerbiogramme, https://translex.ege.edu.tr/tr-6100/leitfaden_fur_ ubersetzerbiogramme.html (dostęp: 08.10.2022).