Schwarze Katze – podwójna biografia Karin Wolff w świetle badań nad tłumaczką

Article Sidebar

PDF (Język Polski)
Опубликован: дек. 31, 2022
DOI: https://doi.org/10.24917/20811853.22.19
Ключевые слова:
Karin Wolff, biografia, przekład literatury polskiej

Main Article Content

Karolina Kamińska
Universität Hamburg
https://orcid.org/0000-0002-0267-0716

Аннотация

The aim of the above article is to reconstruct the biography of Karin Wolff, a distinguished translator of Polish literature in Germany (more than 90 translations), who was active in the opposition in the GDR and the Polish People’s Republic. The author presents Wolff’s activities to popularize Polish culture (including the organization of a Polish literate salon in Frankfurt/
Oder), her contacts with Polish poets (e.g. Jan Twardowski, Jerzy Ficowski) and her numerous publishing initiatives.

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.

Article Details

Как цитировать
Kamińska, K. (2022). Schwarze Katze – podwójna biografia Karin Wolff w świetle badań nad tłumaczką. Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis | Studia Historicolitteraria, 22, 332–339. https://doi.org/10.24917/20811853.22.19
Выпуск
Том 22 (2022): Polsko-niemieckie "biografie podwójne"
Раздел
Разное
Лицензия Creative Commons

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.

 

ПОЛИТИКА АВТОРСКИХ ПРАВ

Издатель «Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Historicolitteraria» имеет право использования и распространения всех опубликованных в издании материалов на основании договора неограниченной во времени неисключительной лицензии - предварительно заключенного на неоговоренное время с каждым автором конкретного произведения на оговоренных в том договоре условиях использования.

ПОЛИТИКА ОТКРЫТОГО ДОСТУПА
«Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Historicolitteraria» это издание с открытым доступом, а все его содержание доступно бесплатно для пользователей и организаций на основаниях неисключительной лицензии CreativeCommons (CC BY-NC-ND 4.0). Пользователи могут читать, скачивать, копировать, распространять, производить поиск или переходить по ссылкам к полным текстам статей в этом издании без предварительного согласия издателя либо автора при условии указания источника доступа и авторства данной публикации. Это согласуется с определением открытого доступа BOAI (http://www.soros.org/openaccess).

Библиографические ссылки

Cöllen B., Ambasadorka polskiej literatury w Niemczech, „Deutsche Welle”, 10.09.2004,https://www.dw.com/pl /ambasadorka-polskiej-literatury-w-niemczech/a2693147 (dostęp: 08.10.2022).

Dreczka J., Gdyby nie ten czas choroby, 07.08.2018, „Echo Gorzowa”, https://www.echogorzowa.pl/news/1/ mija-dzien/2018-08-07/gdyby-nie-ten-czas-choroby-22442.html (dostęp: 08.10.2022).

Dreczka J., Pseudonim Czarny Kot. Od Karin Wolff dla Gorzowa, „Echo Gorzowa”, 24.02.2019,

https://www.echogorzowa.pl/news/13/kultura/2019-02-24/pseudonim-czarny-kot-od-karin-wolff-dla-gorzowa-24107.html (dostęp: 08.10.2022).

Ebert Ch., Laudatio im Rahmen der feierlichen Benennung des Seminarraumes „Karin Wolff“ an der Europa-Universität Viadrina am 21. März 2022, https://www.europa-uni.de/de/struktur/unileitung/pressestelle/ viadrina-logbuch/uni-leben/20220321-Karin-Wolff-Raum/Laudatio_Christa_Ebert.pdf (dostęp: 08.10.2022).

Galek C., Gdzie jest kolczyk Karin Wolff?, Radio Zachód, 02.10.2020, https://zachod.pl/408376/gdzie-jest-kolczyk- karin-wolff-audycja-cezarego-galka-nagrodzona-w-grand-pik-2020/ (dostęp: 08.10.2022).

Gliński o zmarłej Karin Wolff: doskonała tłumaczka i ambasadorka polskiej kultury w Niemczech, PAP, 08.08.2018, https://www.pap.pl/aktualnosci/news,1521050, glinski-o-zmarlej-karin-wolff-doskonala-tlumaczka-i-ambasadorka-polskiej-kultury-w-niemczech.html (dostęp: 08.10.2022).

Karin Wolff gestorben, „Börsenblatt”, 08.08.2018, https://www.boersenblatt.net/archiv/1501605.html (dostęp: 08.10.2022).

Kita-Huber J., Makarska R., Wyjść tłumaczowi naprzeciw. Wprowadzenie, [w:] Wyjść tłumaczowi naprzeciw. Miejsce tłumacza w

najnowszych badaniach translatologicznych, red. R. Makarska, J. Kita-Huber, Kraków 2020, s. 5-19.

Powstaje „Słownik biobibliograficzny tłumaczy literatury”, „Biuletyn Polonistyczny”, 02.04.2018, https://biuletynpolonistyczny.pl/en/articles/ powstaje-slownik-biobibliograficzny-tlumaczy-literatury,7/details (dostęp: 08.10.2022).

Źródła archiwalne

Spuścizna Karin Wolff w Archiwum Karla Dedeciusa przy Collegium Polonicum w Słubicach, https://www.ub.europa-uni.de/de/benutzung/bestand/kda /kbestand/wolff/index.html (dostęp: 08.10.2022).

Archiwum Karin Wolff w Bibliotece Pedagogicznej w Gorzowie Wielkopolskim, https://womgorz.edu.pl/biblioteka-pedagogiczna/aktualnosci/ archiwum-karin-wolff-w-bibliotece-pedagogicznej/ (dostęp: 08.10.2022).

Katalogi

Karin Wolff w Deutsche Nationalbibliothek, https://portal.dnb.de/opac/ showFullRecord?currentResultId=sw+all+%22wolff%2C+karin%22%26any&currentPosition=2 (dostęp: 08.10.2022).

Leksykony

Översättarlexikon, https://litteraturbanken.se/ (dostęp: 08.10.2022).

Germersheimer Übersetzerlexikon (UeLEX), http://uelex.de/ (dostęp: 08.10.2022).

Türkisch-deutsches Übersetzerlexikon (Translex), https://translex.ege.edu.tr/tr-6103zum_ubersetzerlexikon.html (dostęp: 08.10.2022).

Przewodnik - biogramy translatorskie

Leitfaden für Übersetzerbiogramme, https://translex.ege.edu.tr/tr-6100/leitfaden_fur_ ubersetzerbiogramme.html (dostęp: 08.10.2022).