Schwarze Katze – podwójna biografia Karin Wolff w świetle badań nad tłumaczką

Artikel-Sidebar

PDF (Język Polski)
Veröffentlicht: Dez. 31, 2022
DOI: https://doi.org/10.24917/20811853.22.19
Schlagworte:
Karin Wolff, biografia, przekład literatury polskiej

Hauptsächlicher Artikelinhalt

Karolina Kamińska
Universität Hamburg
https://orcid.org/0000-0002-0267-0716

Abstract

The aim of the above article is to reconstruct the biography of Karin Wolff, a distinguished translator of Polish literature in Germany (more than 90 translations), who was active in the opposition in the GDR and the Polish People’s Republic. The author presents Wolff’s activities to popularize Polish culture (including the organization of a Polish literate salon in Frankfurt/
Oder), her contacts with Polish poets (e.g. Jan Twardowski, Jerzy Ficowski) and her numerous publishing initiatives.

Downloads

Keine Nutzungsdaten vorhanden.

Artikel-Details

Zitationsvorschlag
Kamińska, K. (2022). Schwarze Katze – podwójna biografia Karin Wolff w świetle badań nad tłumaczką. Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis | Studia Historicolitteraria, 22, 332–339. https://doi.org/10.24917/20811853.22.19
Ausgabe
Bd. 22 (2022): Polsko-niemieckie "biografie podwójne"
Rubrik
Varia
Creative-Commons-Lizenz
Dieses Werk steht unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Keine Bearbeitungen 4.0 International.

 

URHEBERRECHTE

Der Herausgeber der „AnnalesUniversitatisPaedagogicaeCracoviensis. StudiaHistoricolitteraria” ist zur Nutzung und Verbreitung aller in der Zeitschriftveröffentlichten Materialien auf Grundlage eines nicht ausschließlichen, zeitlich unbeschränkten Lizenzvertrags befugt, der im Voraus unbefristet mit jedem/r Autor/in des jeweiligen Werks für die im betreffenden Vertrag vereinbarten Nutzungsbereiche abgeschlossen wird.

POLITIK DES OFFENEN ZUGRIFFS
Die „AnnalesUniversitatisPaedagogicaeCracoviensis. StudiaHistoricolitteraria” sind eine Fachzeitschrift mit freiem Zugriff, dessen voller Inhalt kostenlos für Nutzer und Einrichtungen auf Grundlage einer nicht ausschließlichenCreativeCommons-Lizenz (CC BY-NC-ND 4.0) verfügbar ist. Die Nutzer/innen können die Artikel in dieser Zeitschriftohne vorherige Zustimmung des Herausgebers oder des/r Autors/in lesen, herunterladen, Kopien anfertigen, verbreiten, drucken oder zu Volltexten verlinken, insofern die Quelle des Zugriffs und der/die Autor/inder jeweiligen Publikation angegeben wird. Dies ist mit der BOAI-Definition des offenen Zugriffs konform (http://www.soros.org/openaccess).

Literaturhinweise

Cöllen B., Ambasadorka polskiej literatury w Niemczech, „Deutsche Welle”, 10.09.2004,https://www.dw.com/pl /ambasadorka-polskiej-literatury-w-niemczech/a2693147 (dostęp: 08.10.2022).

Dreczka J., Gdyby nie ten czas choroby, 07.08.2018, „Echo Gorzowa”, https://www.echogorzowa.pl/news/1/ mija-dzien/2018-08-07/gdyby-nie-ten-czas-choroby-22442.html (dostęp: 08.10.2022).

Dreczka J., Pseudonim Czarny Kot. Od Karin Wolff dla Gorzowa, „Echo Gorzowa”, 24.02.2019,

https://www.echogorzowa.pl/news/13/kultura/2019-02-24/pseudonim-czarny-kot-od-karin-wolff-dla-gorzowa-24107.html (dostęp: 08.10.2022).

Ebert Ch., Laudatio im Rahmen der feierlichen Benennung des Seminarraumes „Karin Wolff“ an der Europa-Universität Viadrina am 21. März 2022, https://www.europa-uni.de/de/struktur/unileitung/pressestelle/ viadrina-logbuch/uni-leben/20220321-Karin-Wolff-Raum/Laudatio_Christa_Ebert.pdf (dostęp: 08.10.2022).

Galek C., Gdzie jest kolczyk Karin Wolff?, Radio Zachód, 02.10.2020, https://zachod.pl/408376/gdzie-jest-kolczyk- karin-wolff-audycja-cezarego-galka-nagrodzona-w-grand-pik-2020/ (dostęp: 08.10.2022).

Gliński o zmarłej Karin Wolff: doskonała tłumaczka i ambasadorka polskiej kultury w Niemczech, PAP, 08.08.2018, https://www.pap.pl/aktualnosci/news,1521050, glinski-o-zmarlej-karin-wolff-doskonala-tlumaczka-i-ambasadorka-polskiej-kultury-w-niemczech.html (dostęp: 08.10.2022).

Karin Wolff gestorben, „Börsenblatt”, 08.08.2018, https://www.boersenblatt.net/archiv/1501605.html (dostęp: 08.10.2022).

Kita-Huber J., Makarska R., Wyjść tłumaczowi naprzeciw. Wprowadzenie, [w:] Wyjść tłumaczowi naprzeciw. Miejsce tłumacza w

najnowszych badaniach translatologicznych, red. R. Makarska, J. Kita-Huber, Kraków 2020, s. 5-19.

Powstaje „Słownik biobibliograficzny tłumaczy literatury”, „Biuletyn Polonistyczny”, 02.04.2018, https://biuletynpolonistyczny.pl/en/articles/ powstaje-slownik-biobibliograficzny-tlumaczy-literatury,7/details (dostęp: 08.10.2022).

Źródła archiwalne

Spuścizna Karin Wolff w Archiwum Karla Dedeciusa przy Collegium Polonicum w Słubicach, https://www.ub.europa-uni.de/de/benutzung/bestand/kda /kbestand/wolff/index.html (dostęp: 08.10.2022).

Archiwum Karin Wolff w Bibliotece Pedagogicznej w Gorzowie Wielkopolskim, https://womgorz.edu.pl/biblioteka-pedagogiczna/aktualnosci/ archiwum-karin-wolff-w-bibliotece-pedagogicznej/ (dostęp: 08.10.2022).

Katalogi

Karin Wolff w Deutsche Nationalbibliothek, https://portal.dnb.de/opac/ showFullRecord?currentResultId=sw+all+%22wolff%2C+karin%22%26any&currentPosition=2 (dostęp: 08.10.2022).

Leksykony

Översättarlexikon, https://litteraturbanken.se/ (dostęp: 08.10.2022).

Germersheimer Übersetzerlexikon (UeLEX), http://uelex.de/ (dostęp: 08.10.2022).

Türkisch-deutsches Übersetzerlexikon (Translex), https://translex.ege.edu.tr/tr-6103zum_ubersetzerlexikon.html (dostęp: 08.10.2022).

Przewodnik - biogramy translatorskie

Leitfaden für Übersetzerbiogramme, https://translex.ege.edu.tr/tr-6100/leitfaden_fur_ ubersetzerbiogramme.html (dostęp: 08.10.2022).