„W gotowalniach maski opadają”. Co dziewiętnastowieczna służąca wiedziała o higienie, zwłaszcza gdy była mężczyzną? "Dziennik panny służącej" Octave’a Mirbeau
Hauptsächlicher Artikelinhalt
Abstract
This article examines Octave Mirbeau’s 1900 novel The Diary of a Chambermaid, highlighting the complex and paradoxical position of nineteenth-century domestic servants. The protagonist, Célestine, as a maid, has access to the most intimate aspects of her employers’ lives, which makes her the confidante of their secrets. Servants of the time were true experts in hygiene, as maintaining cleanliness was one of their primary duties. Yet the novel is above all a story about discrimination, violence, the “use” and “abuse” of maids, and their sexual exploitation by employers. Hygiene becomes here a tool of control and discipline. By giving voice to a maid, Mirbeau exposes bourgeois hypocrisy, deceit, and cruelty. Although Célestine is a victim, she is not powerless – she is capable of using her knowledge for her own advantage. The article argues that Mirbeau’s novel is not only a critique of nineteenth-century society but also a literary manifesto against the violence hidden behind the façade of order and cleanliness.
Downloads
Artikel-Details

Dieses Werk steht unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Keine Bearbeitungen 4.0 International.
URHEBERRECHTE
Der Herausgeber der „AnnalesUniversitatisPaedagogicaeCracoviensis. StudiaHistoricolitteraria” ist zur Nutzung und Verbreitung aller in der Zeitschriftveröffentlichten Materialien auf Grundlage eines nicht ausschließlichen, zeitlich unbeschränkten Lizenzvertrags befugt, der im Voraus unbefristet mit jedem/r Autor/in des jeweiligen Werks für die im betreffenden Vertrag vereinbarten Nutzungsbereiche abgeschlossen wird.
POLITIK DES OFFENEN ZUGRIFFS
Die „AnnalesUniversitatisPaedagogicaeCracoviensis. StudiaHistoricolitteraria” sind eine Fachzeitschrift mit freiem Zugriff, dessen voller Inhalt kostenlos für Nutzer und Einrichtungen auf Grundlage einer nicht ausschließlichenCreativeCommons-Lizenz (CC BY-NC-ND 4.0) verfügbar ist. Die Nutzer/innen können die Artikel in dieser Zeitschriftohne vorherige Zustimmung des Herausgebers oder des/r Autors/in lesen, herunterladen, Kopien anfertigen, verbreiten, drucken oder zu Volltexten verlinken, insofern die Quelle des Zugriffs und der/die Autor/inder jeweiligen Publikation angegeben wird. Dies ist mit der BOAI-Definition des offenen Zugriffs konform (http://www.soros.org/openaccess).
Literaturhinweise
Ashenburg K., Historia brudu, tłum. A. Górska, Warszawa 2010.
Freedgood E., Idee w rzeczach. Ulotne znaczenia powieści wiktoriańskich, tłum. A. Al.-Araj i in., Warszawa 2017.
Historia życia prywatnego, t. 4: Od rewolucji francuskiej do I wojny światowej, red. M. Perrot, tłum. A. Paderewska-Gryza, B. Panek, W. Gilewski, Wrocław 2006.
Kaczmarek T., Sceny z heroicznego życia kołtuna, czyli Farsy i Moralitety Octave’a Mirbeau, [w:] O. Mirbeau, Farsy i moralitety. Francuski teatr anarchistyczny, red. i oprac. T. Kaczmarek, Łódź 2015, s. 7–106.
Kuciel-Frydryszak J., Służące do wszystkiego, Warszawa 2018.
Michel P., Le Journal d’une femme de chambre, [w:] Dictionnaire Octave Mirbeau, 2016,
https://mirbeau.asso.fr/dicomirbeau [dostęp: 31.03.2025].
Mirbeau O., Dziennik panny służącej, tłum. M. Zenowicz, Warszawa 2015.
Olsen B., W obronie rzeczy. Archeologia i ontologia przedmiotów, tłum. B. Shallcross, Warszawa 2013.
Rosner V., Modernism and the Architecture of Private Life, New York 2005.
Szumlewicz K., Punkt widzenia służącej według Gabrieli Zapolskiej i Zofii Nałkowskiej, [w:] tejże, Miłość i ekonomia w literackich biografiach kobiet, Warszawa 2017, s. 108–122.
Tatarkiewicz E., Służące i służący. Literackie obrazy w polskiej prozie XIX i XX wieku, Warszawa 2023.
Urbanik-Kopeć A., Instrukcja nadużycia. Służące w XIX-wiecznych polskich domach, Katowice 2019.
Vigarello G., Historia czystości i brudu. Higiena ciała od czasów średniowiecza, tłum. B. Szwarcman-Czarnota, Warszawa 2012.