Jiří Volf: un poète sans domicile fixe
Hauptsächlicher Artikelinhalt
Abstract
On the theme of “Forgotten Francophonies”, I present a translation project of a Czech poet writing in French. The text sheds light on the circumstances surrounding this poet and at the same time, it questions the way in which a poet’s biography can be written. Through the figure of 'Afterness', the text explores issues linked to contemporary research on exile.
Downloads
Artikel-Details
Dieses Werk steht unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Keine Bearbeitungen 4.0 International.
URHEBERRECHTE
Der Herausgeber der „AnnalesUniversitatisPaedagogicaeCracoviensis. StudiaHistoricolitteraria” ist zur Nutzung und Verbreitung aller in der Zeitschriftveröffentlichten Materialien auf Grundlage eines nicht ausschließlichen, zeitlich unbeschränkten Lizenzvertrags befugt, der im Voraus unbefristet mit jedem/r Autor/in des jeweiligen Werks für die im betreffenden Vertrag vereinbarten Nutzungsbereiche abgeschlossen wird.
POLITIK DES OFFENEN ZUGRIFFS
Die „AnnalesUniversitatisPaedagogicaeCracoviensis. StudiaHistoricolitteraria” sind eine Fachzeitschrift mit freiem Zugriff, dessen voller Inhalt kostenlos für Nutzer und Einrichtungen auf Grundlage einer nicht ausschließlichenCreativeCommons-Lizenz (CC BY-NC-ND 4.0) verfügbar ist. Die Nutzer/innen können die Artikel in dieser Zeitschriftohne vorherige Zustimmung des Herausgebers oder des/r Autors/in lesen, herunterladen, Kopien anfertigen, verbreiten, drucken oder zu Volltexten verlinken, insofern die Quelle des Zugriffs und der/die Autor/inder jeweiligen Publikation angegeben wird. Dies ist mit der BOAI-Definition des offenen Zugriffs konform (http://www.soros.org/openaccess).
Literaturhinweise
Bourriaud N., Esthétique relationnelle, Dijon 1998.
Digeon C., La Crise allemande de la pensée française, Paris 1992.
Casanova P., La République mondiale des Lettres, Paris 2008.
Czaplińska J., Přidaná hodnota exilu: úvahy o české exilové literatuře po roce 1968, České Budějovice, Academia, Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích, 2014.
Dawson Ch., The Problem of Metahistory, « History Today », 1951, 1.6, p. 9–12.
Deleuze D., Guattari F., Kafka, pour une littérature mineure, Paris, Minuit, 1975.
Digeon C., La Crise allemande de la pensée française, Paris 1992.
Dhúill C. N., Metabiography: Reflecting on Biography, London 2020.
Dhúill C. N., Towards an Antibiographical Archive: Mediations Between Life Writing and Metabiography, « Life Writing », 2012, n° 9, p. 279–289.
Derrida J., Spectres de Marx, Paris1993.
Eliot T. S., What Is a Classic?, London 1945.
Forsdyke S., Exile, Ostracism, and Democracy: The Politics of Expulsion in Ancient Greece, Princeton 2005.
Hoffman E., Lost in Translation: A Life in a New Language, London 1989.
Hrdlička J., Poezie v exilu, Praha 2020« La Chapelle », https://lachapelletoulouse.com/ (consulté le 31.07.2024).
Lambert G., The People Are Missing: Minor Literature Today, Lincoln 2021.
Marti R. et Prunitsch C., « Petites littératures » en Europe, [dans:] Europa zwischen Fiktion und Realpolitik/L’Europe – fictions et réalités politiques, éd. R. Marti et H. Vogt, Bielefeld 2010, p. 53–70, http://www.jstor.org/stable/j.ctv1fxjdn.6 (consulté le 31.07.2024).
Quioc N., À Toulouse, la Chapelle, plus vieux squat de France, n’est plus un squat, « France bleu », 21.01.2018, https://www.francebleu.fr/infos/societe/a-toulouse-la-chapeplus-vieux-squat-de-france-a-desormais-une-existence-legale-1516532392
le 31.07.2024).
Richter G., Potomnost, Praha 2022.
Said E., « Reflections on Exile », [dans:] idem, Reflections on Exile and Other Essays, Cambridge 2000, p. 173–186.
Saunders E., Defining Metabiography in Historical Perspective between Biomyth and Documentary, « Biography » 2015, vol. 38, n° 3, p. 325–342.
Tabori P., The Anatomy of Exile: A Semantic and Historical Study, London 1972.
Třešňák V., Bermudský trojúhelník, Kolín nad Rýnem 1986.
Viart D., Terrains de la littérature, « Elfe XX-XXI » 2019, n° 8, p. 11–23.
White H., Metahistory: The Historical Imagination in Nineteenth-Century Europe, Baltimore-London 1975.
White H., Tropics of Discourse, Baltimore-London 1986.