Jiří Volf: un poète sans domicile fixe
Main Article Content
Abstrakt
À travers le thème des francophonies oubliées, je présente un projet de traduction d’un poète tchèque écrivant en français. Le texte met en lumière les circonstances entourant ce poète. En même temps, il interroge la manière comment on peut écrire la biographie d’un écrivain. À travers la figure de 'Afterness', le texte thématise des questions liées à la recherche contemporaine sur l’exil.
Downloads
Article Details
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.
POLITYKA PRAW AUTORSKICH
Wydawca „Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Historicolitteraria” jest upoważniony do korzystania oraz do rozpowszechniana wszystkich opublikowanych w czasopiśmie materiałów na podstawie umowy licencji niewyłącznej, zawartej uprzednio na czas nieoznaczony każdorazowo z autorem/ką konkretnego utworu na określonych w tamtejszej umowie polach eksploatacji.
POLITYKA OTWARTEGO DOSTĘPU
„Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Historicolitteraria” to czasopismo o otwartym dostępie, a cała jego zawartość jest dostępna bezpłatnie dla użytkowników i instytucji na zasadach licencji niewyłącznej CreativeCommons (CC BY-NC-ND 4.0). Użytkownicy/ki mogą czytać, pobierać, wykonywać kopie, rozpowszechniać, drukować, wyszukiwać lub linkować do pełnych tekstów artykułów w tym czasopiśmie bez uprzedniej zgody wydawcy lub autora/ki pod warunkiem podania źródła dostępu i autorstwa danej publikacji. Jest to zgodne z definicją otwartego dostępu BOAI (http://www.soros.org/openaccess).
Bibliografia
Bourriaud N., Esthétique relationnelle, Dijon 1998.
Digeon C., La Crise allemande de la pensée française, Paris 1992.
Casanova P., La République mondiale des Lettres, Paris 2008.
Czaplińska J., Přidaná hodnota exilu: úvahy o české exilové literatuře po roce 1968, České Budějovice, Academia, Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích, 2014.
Dawson Ch., The Problem of Metahistory, « History Today », 1951, 1.6, p. 9–12.
Deleuze D., Guattari F., Kafka, pour une littérature mineure, Paris, Minuit, 1975.
Digeon C., La Crise allemande de la pensée française, Paris 1992.
Dhúill C. N., Metabiography: Reflecting on Biography, London 2020.
Dhúill C. N., Towards an Antibiographical Archive: Mediations Between Life Writing and Metabiography, « Life Writing », 2012, n° 9, p. 279–289.
Derrida J., Spectres de Marx, Paris1993.
Eliot T. S., What Is a Classic?, London 1945.
Forsdyke S., Exile, Ostracism, and Democracy: The Politics of Expulsion in Ancient Greece, Princeton 2005.
Hoffman E., Lost in Translation: A Life in a New Language, London 1989.
Hrdlička J., Poezie v exilu, Praha 2020« La Chapelle », https://lachapelletoulouse.com/ (consulté le 31.07.2024).
Lambert G., The People Are Missing: Minor Literature Today, Lincoln 2021.
Marti R. et Prunitsch C., « Petites littératures » en Europe, [dans:] Europa zwischen Fiktion und Realpolitik/L’Europe – fictions et réalités politiques, éd. R. Marti et H. Vogt, Bielefeld 2010, p. 53–70, http://www.jstor.org/stable/j.ctv1fxjdn.6 (consulté le 31.07.2024).
Quioc N., À Toulouse, la Chapelle, plus vieux squat de France, n’est plus un squat, « France bleu », 21.01.2018, https://www.francebleu.fr/infos/societe/a-toulouse-la-chapeplus-vieux-squat-de-france-a-desormais-une-existence-legale-1516532392
le 31.07.2024).
Richter G., Potomnost, Praha 2022.
Said E., « Reflections on Exile », [dans:] idem, Reflections on Exile and Other Essays, Cambridge 2000, p. 173–186.
Saunders E., Defining Metabiography in Historical Perspective between Biomyth and Documentary, « Biography » 2015, vol. 38, n° 3, p. 325–342.
Tabori P., The Anatomy of Exile: A Semantic and Historical Study, London 1972.
Třešňák V., Bermudský trojúhelník, Kolín nad Rýnem 1986.
Viart D., Terrains de la littérature, « Elfe XX-XXI » 2019, n° 8, p. 11–23.
White H., Metahistory: The Historical Imagination in Nineteenth-Century Europe, Baltimore-London 1975.
White H., Tropics of Discourse, Baltimore-London 1986.