Czy Jan Kott stworzył mit? Jeszcze raz o „Hamlecie” ‘56 Romana Zawistowskiego
Artikel-Sidebar
Hauptsächlicher Artikelinhalt
Abstract
The article presents the origins of Hamlet directed by Roman Zawistowski at the Stary Theatre in Krakow (1956) and is an attempt at answering the question: to what extent the famous Jan Kott’s review influenced its reception. The author analyzes the translation of the tragedy, the script of the play, acting, scenography and the historical context. By comparing the reviews with Kott’s interpretation, it is possible to indicate the areas where critics disagree, and at which point Kott’s review becomes opinion-oriented and establishes the reception of Zawistowski’s Hamlet - actually to this day.
Downloads
Artikel-Details
Dieses Werk steht unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Keine Bearbeitungen 4.0 International.
URHEBERRECHTE
Der Herausgeber der „AnnalesUniversitatisPaedagogicaeCracoviensis. StudiaHistoricolitteraria” ist zur Nutzung und Verbreitung aller in der Zeitschriftveröffentlichten Materialien auf Grundlage eines nicht ausschließlichen, zeitlich unbeschränkten Lizenzvertrags befugt, der im Voraus unbefristet mit jedem/r Autor/in des jeweiligen Werks für die im betreffenden Vertrag vereinbarten Nutzungsbereiche abgeschlossen wird.
POLITIK DES OFFENEN ZUGRIFFS
Die „AnnalesUniversitatisPaedagogicaeCracoviensis. StudiaHistoricolitteraria” sind eine Fachzeitschrift mit freiem Zugriff, dessen voller Inhalt kostenlos für Nutzer und Einrichtungen auf Grundlage einer nicht ausschließlichenCreativeCommons-Lizenz (CC BY-NC-ND 4.0) verfügbar ist. Die Nutzer/innen können die Artikel in dieser Zeitschriftohne vorherige Zustimmung des Herausgebers oder des/r Autors/in lesen, herunterladen, Kopien anfertigen, verbreiten, drucken oder zu Volltexten verlinken, insofern die Quelle des Zugriffs und der/die Autor/inder jeweiligen Publikation angegeben wird. Dies ist mit der BOAI-Definition des offenen Zugriffs konform (http://www.soros.org/openaccess).
Literaturhinweise
Braun K., Teatr polski (1939–1989). Obszary wolności – obszary zniewolenia, Warszawa 1994.
Cetera A., “Polacks on the Ice”. On Translating “Hamlet” in Postwar Poland and the Birth of Kottian Criticism, „Global Shakespeare Journal” 2014, nr 1.
Fik M., Szekspir w teatrze polskim. Lata 1918–1989, „Teatr” 1997, nr 2.
Gawlik J.P., Hamlet 1956, „Nowa Kultura”, 28.10.1956, nr 44, s. 3, 7.
Greń Z., Hamlet, „Życie Literackie”, 21.10.1956, nr 43, s. 5, 10.
Grey J., Hamlet 1956, „Przemiany”, 28.10.1956, nr 3, s. 8.
Grotowski J., Leszek Herdegen. Aktor publicystyczny, [w:] tegoż, Teksty zebrane, red. A. Adamiecka-Sitek, M. Biagini, D. Kosiński, C. Polastrelli, T. Richards i I. Stokfiszewski, Warszawa 2012.
Jędrzejczyk O., Jaki Hamlet?, „Gazeta Lokalna”, 16.10.1956, nr 247.
Kott J., „Hamlet” po XX Zjeździe, „Przegląd Kulturalny”, 11–17.10.1956, nr 41, s. 3.
Kott J., Listy o Hamlecie, [w:] tegoż, Kamienny Potok. Szkice, Warszawa 1981.
Kott J., Pisma wybrane, wybór i układ T. Nyczek, t. 1: Wokół literatury; t. 3: Fotel recenzenta, Warszawa 1991.
Kott J., Szekspir współczesny, Warszawa 1965; Kraków 1997.
Kudliński T., Pod teatralną szminką, Warszawa 1957.
Natanson W., „Hamlet” widziany nowymi oczami, „Teatr” 1957, nr 3.
Od Shakespeare’a do Szekspira, red. J. Ciechowicz i Z. Majchrowski, Gdańsk 1993.
Osiński Z., Spotkania z Jerzym Grotowskim. Notatki, listy, studium, Gdańsk 2013.
Romanowska A., „Hamlet” po polsku. Teatralność szekspirowskiego tekstu dramatycznego jako zagadnienie przekładoznawcze, Kraków 2005.
Siekierska J., Czy „Hamlet” współczesny?, „Trybuna Ludu”, 12.10.1956.
Szekspir W., Hamlet: królewicz duński. Tragedia w pięciu aktach, przeł. R. Brandstaetter, Warszawa 1951.
Świderska A., Hamlet w Krakowie, „Słowo Powszechne”, 1–2.12.1956, nr 288.
Vogler H., Słuchając „Hamleta”, „Dziennik Polski”, 11.10.1956.
Żurowski A., Myślenie Szekspirem, Gdańsk 2001.